Preloader - Spinner
קטלוג

אנחנו

הוצאת הספרים תמיר//סנדיק היא תולדה של תשוקה לספרות טובה, מחדשת, מאתגרת, ספרות מרוממת נפש. פרי מפגש  בין שניי חובבי ספרות שבאים מעולמות מנוגדים ואשר חברו יחד כדי להביא  לקהל הקוראים הישראלי  אוסף ספרי פרוזה שמשקף את תמהיל טעמם הספרותי.

 

תמיר//סנדיק מביאה לקהל דובר העברית תרגומים חדשים ליצירות קלאסיות, כאלה שתורגמו בעבר וכאלה שלא תורגמו מעולם, תרגומים לספרות איכותית בת ימינו, וכן תרגומים של ספרי ביכורים, קולות חדשים ורעננים בספרות הנכתבת כיום באנגלית ובצרפתית. לכאורה אין קו מקשר מובהק בין ספרי ההוצאה ונדמה שמדובר בבחירות שהן פרי גחמותיהם וטעמם האישי של שני המוציאים לאור, אבל קריאה בהם תגלה שמלבד התרגום המשובח, העריכה המוקפדת וההפקה המושקעת, משותף לכל הספרים דבר נוסף – כולם ספרים שנשארים עם הקורא זמן רב אחרי שהניח אותם מידו.

אנו מזמינים אתכם להתרגש, להתאהב ולקחת חלק בחוויית קריאה מאתגרת ומתגמלת כאחת.

ספרי ההוצאה נמכרים ישירות באתר זה, באתר של ידיעות ספרים, ברשתות הספרים, בחנויות ספרים עצמאיות ברחבי הארץ וכן בחנויות ספרים מקוונות.

שי סנדיק

שי התחיל את דרכו בעולם התרגום עם מאמרים משמימים לסטודנטים תפרנים כשבלבו מפעם החלום האמתי – לתרגם ספרות. רגע לפני שמת משעמום ומתסכול, שלח שתי דוגמאות תרגום מאנגלית ומצרפתית לשלושים הוצאות לאור ונענה בחיוב על ידי אחת, שהעניקה לו ספר לתרגום ואת הזכות להיות מתרגם תפרן בעצמו. שמונה שנים, חמישה עשר ספרי פרוזה ושתי בנות מהממות מאוחר יותר החליט שי להוציא בכוחות עצמו את התרגום שלו לתבונה ורגישות. ההצלחה, שהפתיעה גם אותו, הביאה אותו להקים את סנדיק ספרים ולהוציא לאור חמישה ספרים נוספים, שזכו לאהבת הקהל והביקורת, ולחוסר שביעות רצון מצדו של רואה החשבון. רגע לפני ששי חשב לסגור את ההוצאה נרתמה לעזרתו דורית, יחד עם ידידים נוספים, והפכה למנכ"לית, שותפה והאדם היחיד ששי מדבר אתו יותר פעמים ביום מאשר עם אמא שלו. בין תרגומיו: הדוח של ברודק והנכדה של מר לין מאת פיליפ קלודל (מודן), המורה לפסנתר מאת ג'ניס י"ק לי (מודן), להיות גולה מאת ויקטור הוגו (נהר ספרים), אני קהלת מאת ארנסט רנן (נהר ספרים).

דורית תמיר

אמא שלה ביקשה שלא לשכוח שהיא עורכת דין ולכן עובדה זו תוזכר ראשונה. דורית למדה משפטים באוניברסיטת תל-אביב והספיקה לעבוד עשרים שנה במקצוע לפני שפרשה לטובת עיסוק במה שהיא אוהבת באמת - ספרים. עם סיום לימודי תואר ראשון בספרות היא הקימה את מועדון קוראות, מיזם נשי-חברתי שמטרתו לעודד קריאה ולקדם שיח וקהילתיות נשית במרחב המקומי. כיום כולל המיזם עשרות מועדוני קוראות בעברית בארץ ובעולם. בתחילת שנת 2015 דורית קראה את אליזבת איננה והחליטה שאסור להניח לשי לסגור את סנדיק ספרים. מאז היא משמשת כמנכ"לית ההוצאה, תפקיד הכרוך, למרבה הפתעתה, גם במלאכת יד.

אמרו עלינו

ספרי תמיר סנדיק מהממים, איזה כיף לקרוא אותם
מערציה אלמונית, 2016

השותפות שלנו

Yediot Ahavot

Some message

Text will be centered

font-size 100% body (font size)

font family alef